WEBTEKNOLOGI - Bayangkan kamu ngobrol dengan teman atau kolega yang bahasanya berbeda dengan kamu — tiba-tiba kalimat mereka berubah otomatis menjadi bahasa yang kamu pahami. Tak perlu copy-paste ke aplikasi penerjemah, tak perlu keluar dari WhatsApp. Itulah janji fitur baru WhatsApp bernama Message Translation.
Meta, sang induk aplikasi, resmi memperkenalkan fitur ini untuk memudahkan komunikasi tanpa hambatan bahasa. Fitur ini sudah mulai tersedia di perangkat Android dan iOS dengan dukungan bahasa berbeda di tiap platform.
Karena fitur ini memproses terjemahan langsung di perangkat (on-device), WhatsApp memastikan bahwa privasi tetap dijaga: isi pesan tidak akan dibaca oleh server WhatsApp.
Di artikel ini, kita akan bahas secara mendalam apa itu Message Translation, cara menggunakannya, dukungan bahasa, perbedaan Android & iOS, aspek privasi, tips agar fitur berjalan optimal, serta prediksi pengembangan di masa depan.
Apa Itu Fitur Message Translation WhatsApp?
Fitur Message Translation — atau terjemahan pesan langsung — adalah kemampuan baru yang memungkinkan pengguna menerjemahkan pesan teks dalam aplikasi WhatsApp itu sendiri. Sebelumnya, bila kamu menerima pesan dalam bahasa asing, kamu biasanya harus menyalin teks, lalu membuka aplikasi penerjemah terpisah, lalu kembali ke WhatsApp. Dengan fitur ini, proses itu dipotong: kamu tinggal menekan lama pesan (long-press), pilih “Translate”, lalu pesan akan diterjemahkan ke bahasa pilihanmu.
Fitur ini berlaku tidak hanya di obrolan satu lawan satu (1:1), tapi juga di grup dan pembaruan saluran (Channel). Dengan ini, komunikasi lintas bahasa dalam grup global atau komunitas bisa lebih lancar.
Keunggulan penting dari fitur ini adalah pemrosesan terjemahan dilakukan di dalam perangkat pengguna, bukan di server WhatsApp. Artinya, pesan tetap terenkripsi end-to-end dan WhatsApp tidak “melihat” konten asli pesan saat menerjemahkannya.
Dukungan Bahasa di Android dan iOS
Karena fitur ini baru diluncurkan, WhatsApp belum menyediakan dukungan bahasa yang sama di semua platform. Berikut perbedaan dukungannya:
| Platform | Jumlah Bahasa Awal | Contoh Bahasa Dukungan |
|---|---|---|
| Android | 6 bahasa | Inggris, Spanyol, Hindi, Portugis, Rusia, Arab |
| iOS (iPhone) | Lebih dari 19 bahasa | Termasuk bahasa Indonesia, Jepang, Korea, Mandarin, Jerman, Arab, dan lainnya |
Artinya, pengguna iPhone (iOS) mendapatkan jangkauan bahasa lebih banyak sejak awal. Sedangkan di Android, fitur terjemahan otomatis (auto-translate) juga tersedia, yang memungkinkan seluruh pesan di obrolan diterjemahkan tanpa harus menekan satu per satu.
WhatsApp menyatakan bahwa dukungan bahasa akan terus diperluas secara bertahap di masa mendatang.
Cara Mengaktifkan & Menggunakan di WhatsApp
Berikut langkah-langkah praktis agar kamu bisa mulai menggunakan fitur terjemahan pesan:
1. Pastikan WhatsApp Terbaru
Pastikan aplikasi WhatsApp kamu sudah diperbarui ke versi terbaru. Fitur mungkin belum muncul jika versi lama digunakan.
2. Unduh Paket Bahasa
Sebelum menerjemahkan, kamu perlu mengunduh paket bahasa yang akan digunakan. Setelah diunduh, pilihan bahasa akan tersimpan di perangkatmu.
3. Gunakan Long-Press pada Pesan
Tekan lama (long-press) pada bubble pesan yang ingin diterjemahkan. Akan muncul menu tambahan termasuk opsi “Translate”.
4. Pilih Bahasa Terjemahan
Setelah memilih “Translate”, kamu bisa menentukan bahasa asal (source) dan bahasa target untuk terjemahan. Pilihan bahasa ini tergantung paket bahasa yang sudah diunduh.
5. (Opsional di Android) Aktifkan Terjemahan Otomatis
Di Android, kamu bisa mengaktifkan mode otomatis untuk obrolan tertentu. Jika diaktifkan, semua pesan masuk akan diterjemahkan secara otomatis ke bahasa pilihan tanpa perlu tekan lagi.
6. Melihat / Mengembalikan Teks Asli
Jika kamu ingin melihat kembali isi pesan asli (sebelum terjemahan), WhatsApp menyediakan opsi “Remove Translation” atau “View Original” tergantung versi aplikasi.
Perbedaan Pengalaman di Android vs iOS
Ada beberapa hal yang berbeda antara penggunaan fitur ini di Android dan di iOS:
-
Android hanya mendukung terjemahan manual di awal (tekan pesan lalu translate) dan beberapa bahasa (6 bahasa).
-
Di Android, fitur terjemahan otomatis untuk seluruh obrolan tersedia—jadi kamu tidak perlu tekan pesan satu per satu.
-
iOS mendukung banyak bahasa sejak awal (lebih dari 19) tetapi fitur auto-translate belum disematkan seperti Android.
-
Di iOS, terjemahan pesan hendaknya konsisten dengan dukungan dari sistem iOS dan API penerjemahan bahasa.
-
Fitur terjemahan di kedua platform diproses on-device, sehingga meskipun pengalaman sedikit berbeda, aspek privasi tetap dijaga.
Keamanan, Privasi & Algoritma On-Device
WhatsApp menegaskan bahwa meskipun fitur ini memberikan kemudahan terjemahan, privasi tetap menjadi prioritas. Berikut poin-poin penting:
-
Terjemahan dilakukan di perangkat pengguna (on-device), bukan dikirim ke server WhatsApp.
-
Pesan tetap berada dalam sistem end-to-end encryption—bahkan setelah diterjemahkan.
-
WhatsApp tidak memiliki akses ke teks asli atau hasil terjemahan.
-
Paket bahasa yang diunduh disimpan lokal di perangkat, dan bisa dikelola oleh pengguna (dihapus atau diganti).
-
Karena pemrosesan terjemahan dilakukan lokal, latensi atau keterlambatan sangat kecil, membuat pengalaman lebih responsif.
Karena itu, fitur ini tidak akan membuka celah baru dalam keamanan pesan. Pesan tetap hanya bisa dibaca oleh kamu dan penerima, seperti biasa.
Catatan & Batasan Fitur Saat Ini
Seiring peluncuran awal, ada beberapa keterbatasan yang perlu kamu tahu:
-
Fitur terjemahan saat ini hanya berlaku untuk teks pesan, bukan gambar, audio, dokumen, stiker, atau GIF.
-
Jangan mengharapkan “terjemahan real-time ketika mengetik” — fungsi ini tidak menggantikan penerjemahan suara atau overlay dari aplikasi lain.
-
Untuk beberapa perangkat atau versi WhatsApp, fitur ini mungkin belum tersedia meskipun sudah diperbarui.
-
Paket bahasa belum mendukung semua bahasa dunia, jadi kamu mungkin belum menemukan bahasa tertentu.
-
Di Android, jika obrolan atau bahasa belum diatur, fitur auto-translate belum aktif.
-
Jika perangkat kekurangan ruang penyimpanan, pengunduhan paket bahasa mungkin gagal.
Tips Agar Fitur Terjemahan Bekerja Optimal
Agar pengalaman menggunakan Message Translation makin lancar, berikut tips dari saya:
-
Gunakan versi terbaru WhatsApp dan periksa pembaruan aplikasi reguler.
-
Setelah terjemahan berhasil, coba buka-coba bahasa lain agar sistem mendeteksi paket bahasa.
-
Pastikan perangkat punya ruang penyimpanan cukup untuk paket bahasa.
-
Aktifkan auto-translate hanya di chat yang benar-benar membutuhkan agar tidak kebingungan.
-
Bila terjemahan tampak janggal, kamu bisa membandingkan kembali teks asli agar meminimalkan kesalahan arti.
-
Jika fungsi belum muncul, tunggu beberapa hari—peluncuran fitur biasa berjalan bertahap.
Dampak & Manfaat Fitur Terjemahan di WhatsApp
Fitur Message Translation memiliki potensi dampak besar, antara lain:
-
Kommunikasi global menjadi lebih mudah: kamu bisa ngobrol dengan teman asing tanpa hambatan bahasa.
-
Penggunaan WhatsApp makin luas: komunitas lintas bahasa bisa lebih aktif.
-
Efisiensi waktu meningkat: tidak perlu keluar aplikasi penerjemah.
-
Kolaborasi lintas negara: grup internasional atau bisnis global semakin lancar berkomunikasi.
-
Nilai tambah untuk WhatsApp: fitur ini memperkokoh posisi WhatsApp sebagai aplikasi komunikasi global.
Prediksi & Peluang Pengembangan Mendatang
Berikut prediksi saya untuk fitur ini di masa depan:
-
Penambahan bahasa baru agar dukungan makin luas
-
Integrasi dengan WhatsApp Web / Desktop agar terjemahan juga bisa dilakukan dari PC
-
Terjemahan audio atau voice message agar fitur juga mencakup nada suara
-
Fitur “live translation” langsung saat menerima pesan
-
Penyesuaian otomatis bahasa pengguna berdasarkan lokasi atau preferensi
-
Algoritma terjemahan yang makin pintar dengan kemajuan AI lokal
Kesimpulan: Langkah Cerdas Memecah Batas Bahasa
Peluncuran fitur Message Translation di WhatsApp adalah langkah besar menuju komunikasi global tanpa hambatan bahasa. Sekalipun ada perbedaan dukungan di Android dan iOS, konsep dasar — menerjemahkan pesan langsung di aplikasi — sangat revolusioner. Dengan melakukan terjemahan di perangkat sendiri, WhatsApp menjaga kerahasiaan pesan dan privasi pengguna.
Bagi kamu yang sering berkirim pesan lintas negara atau punya teman dari berbagai bahasa, fitur ini akan sangat berguna. Meski belum sempurna, inilah awal dari era baru obrolan tanpa batas bahasa.
0 Komentar untuk "WhatsApp Rilis Fitur Message Translation, Bagaimana Cara Menggunakannya?"